Non, NON !
Vous avez dit que vous ne le tueriez pas.
Vous aviez promis que vous ne le tueriez pas, vous fils de p***e !
Vous êtes en état d'arrestationpour la tentative de meurtre de Jang Tae San.
Martin Ramirez ?
Je veux sauver Soo Jin et je veux aussi vivre.
Est-ce de la cupidité ?
Si Moon Il Seok n'est pas capturé comme le vrai coupable, je devrai mourir.
Moon Il Seok, vous êtes en état d'arrestation, sans mandat,comme suspect pour le meurtre de Oh Mi Sook.
Puisque le Président Moon Il Seok a été arrêté sans mandat,
il y a une rumeur que la Député Jole fera relâcher tout de suite.
Je vous dis de m'apporter la preuve que je suis allé dans la maison de Oh Mi Sook !
Quand vous êtes sorti de la maison d'Oh Mi Sook, pourquoi votre costume était d'une couleur différente ?
Quand tu montes sur le mur du boitier électrique qui est dans l'angle mort, c'est là que tu dois faire attention.
Puisque il y a 5 minutes avant qu'ils soient envoyés,
reste immobile pendant 5 minutes.
Épisode 13
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Tweeks @ Viki
Il est interrogé en ce moment.Im Hyeong Jin et Hwang Dae Joon sont également ici.
Personne ne devrait y être ce soir, mais quand même, soyez prudent.
Es-tu si surpris que ton foie en est tombé* ?(équivalent de "le chat a avalé ta langue")
Ramasse ton foie qui est tombéet rentre-le à l'intérieur, Tae San.
Puisque tu me vois moi, qui devrait être sous la garde des procureurs, semble-t-il que tu as vu un fantôme ?
Es-tu plein de ressentiment que Park Jae Gyeong ne t'a même pas contacté ?
4 heures plus tôt
Au moment du crime, vous n'avez pas un alibi solide.
Il y a aussi une photo de sorte que vous ne pouvez pas nier avoir eu une relation avec Oh Mi Sook.
Un voyage d'affaires au Japon ?
Pourquoi le Japon ? Pour quelle raison ? Pour rencontrer qui ?
Si vous expliquez en détail, vous pourrez probablementdéfaire le malentendu, n'est-ce pas ?
Pourquoi allez-vous au Japon ?
C'est la première fois que vous êtes interrogé au bureau des Procureurs, n'est-ce pas ?
Bien que vous ayez fait des affaires depuis une si longue période.
Pourquoi êtes-vous comme cela soudainement ?
Vous n'êtes pas une chienne qui ne choperait que moi, alors pourquoi m'avez-vous chopé ?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé un avocat ?
Rechercher un avocat...
semblera que je reconnaisse vos soupçons.
Puisqu'ils ont des soupçons non étayées par des preuves, de quoi avez-vous si peur ?
Quoi ?
Dois-je téléphoner à Mme Jo ?
Vous pouvez simplement pleurnicher, non ?
Pleurnicher ?
"Donnez-moi des informations sur le développement, s'il vous plaît."
"Je peux donc obtenir le meilleur prix pour ce terrain, veuillez organiser un spectacle autour d'un centre de bien-être"
"Je vous prie de me chercher un avocat."
Procureur,
je crois comprendre que c'est en cours d'enregistrement, ainsi, est-il normal que vous crachez des mots comme ça ?
Il peut y avoir des problèmes par la suite avec l'interrogation excessive.
Votre uniforme de procureur n'est sans doute pas même une armure.
Ah...
J'étais confuse avec une affaire différente.
Désolée.
Procureur, le chef vous appelle.
Vous avez entendu, non ? Je serai de retour après l'entrevue avec le Chef.
Alors, restez ici et mangez un bol de soupe d'os de bœuf.
Commandez-lui un bol de soupe d'os de bœuf.
Oui.
Vous avez dit que vous avez les matériaux de soutien qui peuvent garantir l'obtention du mandat.
Qu'est-ce que c'est ?
Jo Dae Ryong a ordonné à Hwang Dae Joon de
piéger Jang Tae San sans un alibi. Nous en avons un enregistrement.
Moon Il Seok ne sera pas en mesure de fabriquer son alibi pour ce jour-là, facilement.
Nous avons un enregistrement d'une boîte noire montrant les vêtements de Moon Il Seok.
Il ne sera pas facile de fabriquer un enregistrement de vidéosurveillance avec les mêmes vêtements.
Si ce sont des preuves sures, alors demandez un mandat d'abord.
Je vais appeler Jo Dae Ryong, Jang Seok Doo pour interrogatoire et renforcer les preuves. J'enverrai une demande demain.
Procureur Park
Après avoir arrêté ce salaud sans mandat, ne vous attendiez-vous pas que quelqu'un, soit Moon Il Seok, soit Jo Seo Hee
fasse pression ou soumette une plainte auprès des plus hauts fonctionnaires ?
Pourtant, durant 48 heures...
D'abord, demandez un mandat,
et nous pouvons demander au juge de retarder un peu plus de temps.
Au juge ?
Le procureur du District demandera au commissaire et je demanderai au procureur du District.
Pensez à notre position, aussi.
Si vous n'avez pas la confiance nécessaire pour persuader même le juge, le laisser vite partir est une solution aussi.
Non.
Il y a plus qu'assez de chances de réussir.
Chef de section Do, le document pour la demande de mandat de Moon Il Seok,
envoyez-le directement au bureau du juge.
Honorable juge.
Le 11, le jour où Oh Mi Sook a été assassinée, Moon Il Seok...
Lui et moi nous sommes rencontrés et avons déjeuné à 12h30.
Mais alors pourquoi procureur Park dit-elle qu'elle a des images de vidéo de lui sortant devant la maison d'Oh Mi Sook ?
C'est ça.
J'aime la montagne derrière ce quartier.
Donc, je songeais à la construction d'une maison et nous sommes allés ensemble regarder.
Puis, nous avons déjeuné chez moi.
Chez la Députée ?
Quand je lui ai dit que je me prépare à construire un centre de bien-être avec l'argent levé à la vente aux enchère.
il a dit qu'il est prêt à payer les dépenses réelles.
J'étais tellement reconnaissante.
Comment comptez-vous prouver qu'il y ait une possibilité qu'il s'enfuira pendant le voyage d'affaires au Japon ?
Je suis presque sure que c'est un voyage d'affaires au Japon.
Tandis que j'essaye de prouver cela, je ferai appel à Jo Dae Ryong et Jang Seok Doo
pour, d'abord, prouver que l'alibi a été trafiqué.
Moon Il Seok et Jo Seo Hee ne savent pas que j'ai cet enregistrement.
Ils peuvent insister que l'enregistrement a été truqué.
Ne pensez-vous pas qu'ils se sont suffisamment préparés pour dire cela ?
Mais même ainsi, le 26, le jour où la vente aux enchères se termine...
Pourquoi est-ce qu'il va au Japon, pour rencontrer qui ? Nous pouvons le découvrir.
"Nous ne pouvons rien faire pour l'appareil photo qui a été pris, nous allons donc attraper Moon Il Seok en premier."
Si c'est ce que vous pensez...
"Ensuite, nous fouillerons davantage du côté de Jo Seo Hee et prouverons l'innocence de Jang Tae San."
"Nous attraperons les deux côtés." Est-ce que c'est votre façon de penser ?
Où Moon Il Seok est-il allé ?
Vous ne le savez pas ?
Vous parliez au chef pendant un moment, je pensais donc qu'il y avait un arrangement.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Dès que nous avons demandé un mandat, un ordre de renvoi est venu juste après.
Ils disent que la Députée Jo s'est rendue au bureau du juge de service et a fourni un alibi.
Jo Seo Hee au bureau du juge ?
D'abord, demandez un mandat,
et nous pouvons demander au juge de retarder un peu plus de temps.
Ce ne pourrait pas être...
Alors, le chef était...
Procureur.
Quand Moon Il Seok est-il parti ? Combien de temps s'est-il écoulé depuis son départ ?
20h05
Fonce vite.
Oui.
Moon Il Seok, ce salaud. Où pourrait-il être allé ?
Il ne serait pas allé chez lui, n'est-ce pas ?
S'il va organiser son prochain coup, il est probablement allé à son bureau.
C'est quoi ça ?
Ah, je vais vraiment devenir folle.
Voiture réservée → vide
- Reprenez la route, d'abord.- Oui.
Moon Il Seok a été relâché. Sortez de là, maintenant.
Je me dirige là, en ce moment.
Chauffeur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé, cliente, mais
il semble que la voiture est en panne.
En panne ?
La fille qui a gardé ses lèvres fermées même sur son enlèvement pour qu'elle puisse attraper moi et Jo Seo Hee ensemble,
m'a soudainement arrêté sans mandat.
Pourquoi ? Pour Jang Tae San ?
Serait-ce possible ?
Oh, et je retire lorsque je t'ai appelé ver de terre.
Tu es en réalité génial pour utiliser ta tête.
Comme c'est brave de ta part de conspirer avec la procureur et même penser à sauter par dessus ma clôture.
Alors tu allais fouiller ma maison à fond pour trouver le coffre-fort et chercher une copie de l'appareil photo.
Tu as des tripes.
Ah, j'ai entendu dire que tu t'es glissé dans le magasin de prêts sur gages et que tu es parti après y avoir même dormi.
Je t'ai dit de ne pas lui faire de mal.
Tu as si peur d'aller en prison une 3ème fois
que tu vas te suicider maintenant.
Après avoir accepté de faire don de ta moelle osseuse à la fille dont tu n'as même pas vu une fois le visage,
tu as commis un crime passionnel.
Vous êtes au courant pour la moelle osseuse ?
Bien que tu te sois enfui sur une impulsion pendant un accident de la circulation...
Non ! Non ! Non !
Espèce de morveux.
J'allais te dire comment tu allais finir.
Débarrasse-t'en.
Laissez-moi juste faire l'opération. Je reviendrai de moi-même mourir après l'opération !
Je vais me débarrasser de mon ambition de blanchir mon nom ou essayer de vous attraper.
Il ne reste que trois jours !
Vous pouvez juste me tuer dans trois jours.
Chaque chose en son temps.
Si trois jours de plus sont importants pour toi, trois jours de plus sont importants pour moi aussi.
N'avez-vous pas d'enfants aussi ?
Si je ne fais pas l'opération, cette enfant va mourir.
Si vous me laissez juste sauver cette enfant...
Ne pas avoir eu la chance de rencontrer de bons parents, c'est probablement le pire destin à avoir.
Je me suis débarrassé de mon destin.
Mais tu as vécu, en assumant ton destin.
Être née avec toi comme père, est le destin de cet enfant.
Président, à partir de maintenant, je me moque de là où vous m'enfermez.
Vous pouvez me garder sous votre garde et
après m'avoir laissé faire l'opération, le jour de l'opération, s'il vous plaît tuez-moi.
Président. Président. Mon enfant...
S'il vous plaît, laissez-moi juste sauver mon enfant.
S'il vous plaît permettez-lui juste d'avoir son opération, Président.
Président ! Président... Président...
Président !
Pourquoi n'y a-t-il aucun mot ?
Il a eu plus qu'assez de temps pour entrer.
J'étais celui qui a conçu la sécurité du président Moon.
S'il a eu juste un aperçu de moi, je vais mourir.
Attends un petit peu. Je vais aller vérifier et revenir.
Hyungnim, je vais juste partir.
Espèce d'ordure, essaie de partir et de ne pas m'attendre.
Alors tu mourras de mes mains.
Tu as exactement 15 minutes.
Je vais arranger une panne d'électricité pour juste 15 minutes, alors ne fais pas d'erreurs.
Seul mon ascenseur personnel va fonctionner grâce au générateur de secours.
Moon Il Seok, cette ordure... Dans son propre immeuble.
C'est le 112.
Allô. C'est le 112, non ?
C'est l'immeuble Fidèle Capitale.
Un jeune homme a couru sur le toit, en essayant de sauter du bâtiment.
Non ! Non !
Non !
Es-tu "Bâton de Colle" ? (surnom)
Allons-y ensemble. Vite !
Oui, nous sommes au premier étage.
Oui.
Un sauteur suicidaire ?
D'un immeuble sans électricité ?
Juste parce que l'électricité est coupée, les lumières se seraient-elles toutes éteintes ?
N'y a-t-il pas un générateur de secours ?
Ah... Les générateurs de secours sont tous cassés, donc...
ils sont juste en train d'être réparés.
La personne qui a signalé ça ne répond pas à son téléphone.
Vraiment ?
Que s'est-il passé ?
Comment saviez-vous qu'il fallait venir ?
Était-ce le gars de tout à l'heure qui a tué Go Man Seok ?
Oui. C'est lui.
Au fait, qu'avez-vous dit, il y a un moment ?
Avez-vous dit ça pour me sauver
ou est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
Hé !
N'y a-t-il personne à l'intérieur ? Ouvrez vite la porte !
Jang Tae San... L'avez-vous tué déjà ?
Venez à l'intérieur. Nous allons vous le dire.
Allô.
C'est moi.
Qu'est-il arrivé ?
Essaie d'appeler le professeur Kim.
Tu ne peux même pas manger un repas tout préparé pour toi.
Qu'importe si un vieillard aidait !
Pourquoi devrais-je me soucier qu'il a amené la police ?
Bâtard inutile ! Monte dans l'avion, tout de suite !
Jang Tae San, ce salaud. Il me fait péter les plombs !
Ce salaud sournois !
Salaud sournois ! SALAUD SOURNOIS !
Votre interlocuteur est injoignable. Veuillez laisser votre message après le bip.
Lorsque vous avez besoin de moi, vous me cherchez jusqu'à ce que vous soyez à bout de souffle.
Que diable faites-vous, Président Moon ?
Quand j'ai fait autant pour vous, vous ne devriez pas me faire un rapport maintenant ?
Se pourrait-il... Est-ce que vous avez échoué à nouveau ?
Dormir ? Dormir déjà ?
Après avoir tenté de tuer à la fois un enfant et un adulte, en un seul essai...
Dormir déjà ?
Mais cette Jo Seo Hee est une personne vraiment enrégimentée.
Elle semble toujours s'endormir à 00:05.
Les lumières sont éteintes à ce moment.
Elle va se coucher chaque jour à 00h05 ?
Oui, chef de section Kim. Avant, vous avez dit que les lumières de la maison de Jo Seo Hee
s'éteignent chaque jour à 00h05, non ?
Oui. Pendant plusieurs jours, ça s'éteint à 00h05.
Le salon, la chambre, le bureau.
J'ai compris.
Est-ce que c'était cette femme ?
Cette fois...
Que voulez-vous dire ?
Park Jae Gyeong
C'est vrai. En un jour comme aujourd'hui... vous devriez appelez.
Allô.
Sortez pour me voir.
Ne me dérangez pas. C'est le moment de dormir.
Donc, vous ne sortirez pas ?
Bien alors, aujourd'hui sera le jour où j'entrerai sans permission partout.
J'arriverai dans 10 minutes.
Elle viendra ici ?
Elle ne sort pas, hein ?
Pourquoi êtes-vous si choquée ?
Je vous ai même prévenue poliment que je venais.
Vous avez dit que vous viendriez au bout de 10 minutes.
J'ai mis les gaz à 150 km/h pour venir ici.
En ce moment, ai-je l'air d'avoir l'esprit pour enregistrer quelque chose qui vous incriminera ?
Voilà pourquoi, vous ne pouvez pas m'attraper.
Je vous prie de sauver l'enfant de Jang Tae San.
Pas Jang Tae San, mais la fille de Jang Tae San.
Vous connaissez Seo Soo Jin, une fille de 8 ans.
Si elle ne peut pas recevoir la moelle osseuse de Jang Tae San, elle ne sera pas capable de tenir une semaine.
De quoi parlez-vous ?
Je vous dis de ne pas les tuer, Jang Tae San ou l'enfant !
Arrêtez.
Jusqu'où comptez-vous aller ?
Comment pourriez-vous penser de tuer même l'enfant ?
Vous avez aussi un fils.
Je n'ai jamais commandé de faire tuer cette enfant.
Si Jang Tae San meurt, alors cette enfant meurt aussi.
N'est-ce pas la même chose ?
Au sujet de Jang Tae San...
Vous ne saviez pas qu'il avait une fille ?
Qu'il ait besoin donner sa moelle osseuse à sa fille...
Vous ne le saviez pas ?
Bien que je ne le sache pas, quel est donc le problème ?
Sans ordonner de tuer quelqu'un, ils font que d'autres veulent mourir...
Il y a tant de personnes qui ne laissent aux autres aucun autre choix que de mourir
dans ce monde.
Quoi ?
Je veux dire, juste parce que vous n'avez pas soulevé le couteau, cela ne signifie pas que vous n'avez pas tué.
Ce fut le cas pour mon mari, mon fils et moi aussi.
Le monde l'a fait.
Juste pour sauver l'enfant de quelqu'un d'autre, renoncer à mon avenir
et négliger les choses sont ce que fait un être humain, vous croyez ?
Si vous les laisser seuls, ceux qui souffrent le plus sont les gens.
Vous avez fait la même chose aussi.
Quoi, moi ? Quand l'ai-je fait ?
Juste parce qu'il indique «Procureur» sur votre carte de visite, êtes-vous un procureur ?
Vous avez utilisé votre poste de procureur pour chercher la vengeance personnelle.
Si l'opération de la fille de Jang Tae San était importante,
pourquoi vous êtes-vous tus lorsque vous avez été enlevés à Chuncheon ?
Même si Moon Il Seok avait truqué son alibi,
vous devriez avoir attrapé Moon Il Seok, au moins.
Ce moment-là...
Vous le laissez aller, jouant à la muette, à cause de votre avidité de m'attraper aussi.
Parce que l'appareil photo numérique est resté.
Les gens sont comme ça.
Donc, vous ne devriez pas simplement jeter le blâme sur les autres.
Si la fille meurt à cause de Jang Tae San, cela
est la faute de Jang Tae San et pas la faute de quelqu'un d'autre.
La façon dont vous avez tourné comme ça, aussi, c'est la faute de votre vieux père, pas de ma faute.
Si j'avais été votre père, je n'aurais pas cédé comme cela dû à un choc,
et ne serais pas morte après avoir perdu plusieurs années alitée dans un lit.
Est-ce que vous avez fini de parler ?
Comme cela a dû être injuste...
que mon père soit décédé de rage.
Si l'incapacité d'attraper un coupable, après avoirété poignardé une fois est si injuste
qu'il serait naturel de mourir de colère,
alors, même si j'avais 12 vies, ce ne serait pas toujours suffisant, petite fille.
Les gens, pas avec des vrais couteaux mais avec leurs langues,
taillent prondément dans les cœurs des autres personnes, disant que ce n'est pas un vrai couteau.
Ils croient qu'ils n'ont rien fait de mal.
Est-ce que vous voulez dire que c'est la faute de tous les autres que vous avez tourné de cette façon ?
Offrez-vous comme excuse que vous avez été maltraitée par les gens pendant que vous éleviez votre enfant handicapé ?
Je l'ai géré à ma façon et
je dis que j'ai protégé mon fils.
Arrêtez de trouver des excuses pour vous faire paraître raisonnable.
Cet aspect de vous...
Que penserait votre fils s'il le savait ?
Il n'existe aucune telle chose comme des parents qui vivent pour rendre leurs enfants fiers.
Vous...
pensez vraiment que je suis une imbécile ?
Je... suis un procureur qui vous poursuit.
Je peux vous dire ces choses parce que c'est moi.
Vous... ne serez jamais capable de m'attraper.
Pourquoi ?
Semble-t-il que vous êtes revenue d'entre les morts ?
Je suis désolée. Comme cela doit avoir été effrayant.
J'ai eu peur parce que j'étais désolé.
Parce que je me suis senti désolé envers Soo Jin.
Je suis désolée. C'était de ma faute.
Non, c'est de ma faute.
Je dois avoir oublié que je suis l'œuf et ils sont la roche.
Je croyais que j'avais déjà pensé à toutes les possibilités.
Je crois que je voulais les battre.
Mais, au moins, vous êtes vivant.
À partir de demain, je suis soit suspendue du bureau soit en probation.
Nous l'avions déjà prévu.
Mais alors,
j'ai juste pêché quelque chose.
Merci à vous.
J'ai aussi quelque chose à pêcher demain.
L'appareil photo a disparu. Alors, que fait Tae San ?
Puisqu'il s'occupe de la situation avec moi, il a dit d'attendre et de ne pas s'inquiéter.
Y a-t-il quoi que ce soit avec lequel je peux aider ?
Il ne voudrait pas accepter votre aide.
Nous n'avons pas réussi à arrêter Moon Il Seok.
Merci.
Est-ce que tu n'es déjà plus en colère ?
Je suis désolée. J'aurais dû t'appeler d'abord.
Celui qui a tiré sur Jang Tae San,
c'était moi.
Et celui qui a laissé l'appareil photo se faire emporter,
c'était également moi.
Pardon ?
Lorsque j'ai tiré sur le soleil,
je n'étais pas au courant pour le don de la moelle osseuse.
L'appareil photo...
Par cupidité de laisser Soo Jin obtenir son opération...
Attends... attends un instant, Seung Woo.
Que dis-tu maintenant ?
Que veux-tu dire, c'était toi qui a permis à l'appareil photo d'être emporté...
Non !
Ça ne l'est pas.
Cette personne... était une personne envoyée par Moon Il Seok pour prendre l'appareil photo de Tae San...
Après t'avoir suivie, je l'ai informé de l'heure et du lieu où Jang Tae San récupérerait l'appareil photo.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Quelle était l'importance de l'appareil photo pour cette personne...
Ne savais-tu pas combien il était important pour lui ?
Il a dit qu'il allait tuer Soo Jin.
Mais, si j'abandonnais l'appareil photo...
Jang Tae San... il ne tuerait pas Jang Tae San.
Quant aux fausses accusations, après l'opération de Soo Jin,
je l'éclaircirais, c'était à quoi je pensais.
Je ne savais pas qu'il tenterait de tuer Jang Tae San même après voir emporté l'appareil photo.
Mais alors...
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, même après avoir eu cette menace ?
Pourquoi m'as-tu laissée chercher l'appareil photo, sans savoir ?
Tu aurais dû me le dire.
À toi... Je t'ai déjà demandé à l'avance.
Si Jang Tae San appelle ou te cherche encore, dis-lui de se rendre à moi.
Je vais enquêter en quelque sorte...
et effacer toutes les fausses accusations.
Tu as choisi la demande de Jang Tae San.
Ne te blâme pas trop.
Parce que c'était moi qui ne savais pas ce qui se passait dans le monde.
J'ai beau être le détective ici. Je pensais avoir vu toutes sortes d'enfoirés à voir dans cette vie.
Le monde que j'avais vu...
Il y avait un monde même au-delà de ça...
Je l'ai découvert pour la première fois.
Mais alors...
Pourquoi dis-tu tout cela ?
Maman.
Où maman est-elle allée ?
Je n'avais pas vu ça avant.
Oh ! C'est à ma mère.
Maman a deux téléphones.
Père de Soo Jin ?
Quelque chose est arrivé ?
Oui, In Hye.
Papa ?
Allô.
Êtes-vous le papa de Soo Jin ?
Non... non... N'est-ce pas le papa de cette Soo Jin ?
Allô ? Je suis Seo Soo Jin.
Papa de Soo Jin...
Soo Jin.
Papa ?
Est-ce que tu es mon papa ?
- Oui. - Ouah, ouah !
Est-ce que vous vous êtes réconcilié avec maman ?
Maman vous a-t-elle pardonné ?
Dans le téléphone de maman, elle a votre numéro.
Tu as vu le téléphone de ta mère ?
Et ta mère ?
Je pense que maman est allée aux toilettes.
Je vois...
Papa !
Bonsoir.
Depuis, la dernière fois, vous avez fait semblant que vous n'étiez pas mon papa.
Ah...
Je... Je l'ai fait...
C'est parce que je... savais pas que tu me connaissais.
J'ai été troublé.
C'est bon.
Maman a dit que tout le monde a une histoire qu'il ne peut pas raconter aux autres.
Ah...
Mais alors, comment as-tu su ?
Moi...
Que vous étiez mon père ?
Oui.
Ça... ça...
Je vous dirai lorsque vous viendrez me voir.
Le feras-tu ?
Vous venez me voir, pas vrai ?
Vous alliez venir secrètement, non ?
Oui.
J'allais te rencontrer après 3 nuits.
Ouah ! Ce jour-là, c'est le jour de mon opération.
Oui, le jour de ton opération.
Soo Jin ! Soo Jin !
Oui. Mais alors, je... ça me convient si vous venez, même aujourd'hui.
Je suis désolé.
Alors, et demain ?
Je viendrai le jour de ton opération. Je ne peux pas venir avant cela.
Ah ! Vous devez avoir quelque chose d'important.
Oui.
J'ai quelque chose d'important à faire, je suis donc occupé.
Ton enfant aussi, t'avoir comme père est son destin.
Soo Jin.
Oui ?
Quand tu fais les traitements de radiothérapie, assure-toi d'aller seulement avec ta mère.
Je fais ça.
Papa... ne viendra pas te voir même en cachette, maintenant.
Nous... nous rencontrons après 3 nuits.
Le 26.
Rencontrons-nous alors.
D'accord, trois nuits.
Ah oui ! Mais Papa, il y a un certain temps, ton ami...
Papa, maman arrive. Je raccroche.
♫ En cette chaude journée, ♫
♫ Comme si je suis enivrée par la magie, ♫
♫ Comme si je rêvais ♫
♫ Je te saluerai gaiement ♫
♫ Le jour, tu viens à moi ♫
Ahjussi, vous êtes-vous réveillé à cause de moi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai demandé si vous vous étiez réveillé à cause de moi.
Non.
As-tu rencontré le procureur ?
Oui.
Comment puis-je t'aider ?
Ahjussi, vous avez dit que vous alliez partir.
Il y a longtemps, j'ai perdu mon fils.
Oui, je sais.
Ressemblait-il à ce gars ?
Il semble que je dois enquêter là-dessus.
Qu'est-ce...
Chef, pourquoi êtes-vous ici ?
Détective Im, viens me voir une seconde.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Tweeks @ Viki
Détective Im.
Que suis-je pour toi ?
Quoi ?
J'étais juste en train de m'en sortir et survivre jusqu'à la retraite.
Que tu demandes à emprunter le Détective Jin pendant environ une semaine
était bizarre.
Quand je suis allé au campus de l'université, après avoir reçu un appel de la petite amie de Go Man Seok
la voiture que j'ai vue était la tienne.
Quand je suis allé au magasin de la petite amie de Go Man Seok,
il y avait ça.
Dis quelque chose. Tu n'es pas du genre à faire ça sans une bonne raison.
Détective Lee.
Les objets supplémentaires que le Détective Im a apporté de la maison de Oh Mi Sook,
les as-tu remis à la police scientifique ?
Oui, je les leur ai donnés.
Alors, tu devrais aller à l'hôpital et accompagner In Hye.
La fiancée de Sunbae ?
Détective Park, enquête sur les clubs et les personnes qui connaissent Jang Tae San.
J'ai déjà fait ça.
Alors refais-le.
Alors que fait Im sunbae.
Je sais que tous nos détectives ont travaillé dur nuit et jour.
Que ce soit pour des trucs personnels ou d'autres choses, si vous avez des situations difficiles, dites-le moi.
Je vous traiterai bien, comme un sunbae, avant ma retraite.
Intrusion dans une résidence privée ?
Vous, avez-vous un autre problème dont vous ne m'avez pas parlé ?
Que je sois suspendue ou en probation, quoi que vous décidiez, faites-le moi savoir.
Parlons, Procureur Park.
Les jours de vacances mensuels et annuels que je n'ai jamais utilisés,
je vais tous les utiliser en une fois.
Qui est-ce ?
Livraison de jampong aux huîtres !
J'ai laissé l'argent, donc déposez-le et partez.
D'accord, je comprends.
Je viens de vérifier pour voir si Park Jae Gyeong était à la maison
et ils ont dit qu'elle n'est pas en bonne forme.
Puisqu'elle a fait l'idiote...
Pendant que Park Jae Gyeong a ses chevilles bloquées, pensez-vous qu'elle se roule sur le sol ?
Elle ne serait plus en train d'aider Jang Tae Sang, n'est-ce pas ?
Parce qu'il n'y a rien à faire.
Au lieu d'une suspension, j'aurais dû en terminer avec elle.
Et le rangement du magasin de prêts sur gages ?
Ils rangent en ce moment.
Je leur ai remplacé leurs téléphones portables et je leur ai dit de faire profil bas.
Directeur Im, que se passe-t-il avec ça ?
Oui, c'est prêt.
D'accord, finissons-en.
Vous avez travaillé dur.
Ne vous sentez pas accablée par ça. Ça fait aussi partie de mon travail.
J'agis selon les ordres du chef.
Oui.
Alors, je vais vous déranger un peu.
Alors appelez-moi environ 30 minutes avant que vous sortiez du travail.
Je viendrai vous prendre.
Alors, je vais partir.
Oui.
Vous avez travaillé dur.
Bienvenue !
Moon Il Seok
Homme d'affaires. Âge: 50. Genre: masculin. Entreprise : Construction Ilseok
N'allez-vous pas me donner un menu ?
Oui.
Voilà.
Oh, cela semble bon.
S'il vous plaît emballez-en un pour moi.
Oui.
Jung Ho, s'il vous plaît, emballez ça.
Vérifie pour voir si quelque chose a disparu.
Oui, j'ai tout attrapé.
Oui.
C'est le magasin de prêt sur gages Dabada, non ?
Nous ne faisons plus d'affaires.
Vous n'avez pas encore quitté l'endroit ?
Attendez juste.
Je suis en route pour vous tuer, les gars.
Ah,
qui penses-tu être pour me menacer ?
Pour un enfoiré d'évadé, tu es vraiment bavard.
Hé, espèce d'ordure,
j'ai trouvé tous les enregistreurs que tu as installé.
Un gars stupide comme toi, comment as-tu réussi à tous les trouver ?
J'ai les ai trouvés tous les deux, fils de pute.
Tu en as beaucoup installé, Hyungnim.
Tu les as trouvés tous les deux, tu dis ?
C'est exact, ordure.
Tu peux te creuser les méninges autant que tu veux.
Bien sûr, tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-elle allée à l'hôpital ?
Le téléphone de votre correspondant est éteint,
nous allons vous mettre en contact avec la boîte vocale.
Hôpital de Soo Jin
Allô ?
La directrice n'est pas allée à l'hôpital ?
Elle n'est pas encore revenue après plus de 30 minutes.
Je pensais qu'elle était allée à l'hôpital pour quelque chose d'urgent.
Oui, il est notre invité à long terme.
Il était le seul à demander que nous nettoyions pas sa chambre, alors je m'en souviens.
Il a demandé que sa chambre ne soit pas nettoyée ?
Oui, aucune femme de ménage n'est entrée dans sa chambre.
Même s'il ne vient pas tous les jours.
Alors c'est une fausse adresse, n'est-ce pas ?
Oui, Jeong ho.
Détective Im, la gérante a disparu.
Qu'est-ce que tu dis ?
In Hye ! In Hye !
Arf !
Arf, sérieusement !
Pardon ?
Le Commerce du Gagnant ?
Chef, jetez un œil sur la compagnie appelée le Commerce du Gagnant.
C'est à côté de la maison de Jo Seo Hee. Trouvez qui est le représentant.
quand ils ont rempli la licence d'exploitation,et les employés.
Oui, Détective Im.
Est-ce que par hasard, Jang Tae San et In Hye sont ensemble en ce moment ?
Que voulez-vous dire ?
Il y a un enregistreur.
Un enregistreur ?
Ce bâtard doit avoir volé les enregistreurs.
Que pourrait-il bien faire avec un enregistreur ?
Que fais-tu ? Cherche partout !Trouve cet enregistreur !
Tu as tué Mi Sook, n'est-ce pas ?
Maintenant que j'y pense, le couteau utilisé pour tuer Mi Sook était le tien.
Hwang Dae Joon, c'est le couteau que tu transportes partout.
Espèce d'ordure ! Quelle absurdité il est en train de débiter maintenant ?
Seok Doo, tu... As-tu dit à Jang Tae San
que le Président avait tué Oh Mi Sook ?
Tae San hyungnim est venu sachant déjà tout.
Alors lui as-tu dit que le Président l'avait tuée ?
Quand ?
L-L'autre jour.
Le jour où Go Man Seok est mort...
Alors tu es entrain de dire que tu as dit de tes propres lèvres, que le Président l'avait tuée ?
C'est vrai.
Le Président l'a vraiment tuée ?Ce n'était pas vous qui l'avez tuée ?
Hé, sale voyou,
je pourrais souvent avoir balancé un couteaumais je n'ai jamais tué quelqu'un.
Les gars,
le fait que Jang Tae San a installé des enregistreurs ici
ne le dites à personne.
Oui, Procureur ?
Est-ce que par hasard, vous êtes avec Mme Seo In Hye à l'instant ?
Non.
Quoi In Hye ?Il est arrivé quelque chose à In Hye ?
Seo In Hye a disparu.
Attendez, j'ai un appel d'In Hye.
In Hye !
Si tu veux sauver cette femme, écoute attentivement.
Où es-tu en ce moment ?
Parle-moi des alentours.
C'est un parc vers la rivière Han.
Viens à l'église du quartier Sangchi dans 30 minutes,
si tu veux sauver cette fille.
Si tu appelles Park Jae Gyeong, cette femme mourra.
Elle est observée de son appartement.
Si Park Jae Gyeong met un pied en dehors de sa maison, cette femme mourra.
Est-ce qu'In Hye sera là-bas si j'y vais ?
Si tu ne viens pas,
cette femme mourra.
Attendez une minute. Laissez-moi parler à In Hye.
Enlève-lui cette chose qui couvre sa bouche, sale bâtard. Que vas-tu faire si elle ne peut pas respirer ?
C'est mieux qu'il soit remonté pour l'attraperalors laisse-la parler.
In Hye !
Tae San...
Écoute-moi attentivement.
Cet endroit, ne viens pas ici.
Si tu viens ici, il va te tuer.
Alors, Soo Jin mourra.
Ne me sauve pas
mais sauve Soo Jin.
Es-tu blessée quelque part ?
J'ai dit que j'allais bien.
Je vais bien, alors sauve Soo Jin, Oppa.
Cette personne
va te tuer.
Viens à l'église du quartier de Sangchi et conduit la voiture avec la plaque n°5941.
Je te donne 30 minutes.
Attendez.
Pour t'avoir revu,
c'était chouette.
C'est un tel soulagement
que les souvenirs de toi que j'ai gardés au fond de moi,les souvenirs...
doivent être restés au fond de moi tout ce temps.
Maintenant, ce souvenir,
utilise-le pour le bien de Soo Jin.
Ne viens surtout pas ici, Jang Tae San.
In Hye, in Hye, In Hye !
J'ai rempli la mission.
Alors bouge à la prochaine destination.
Arrange-toi pour que personne ne te suive.
Oui, c'est compris.
Si tu ne viens pas dans 30 minutes, cette femme mourra.
Si tu viens ici, il te tuera.
Alors, Soo Jin mourra.
Sauve Soo Jin.
Les souvenirs de toi que j'ai gardés à l'intérieur...les souvenirs...
doivent être restés à l'intérieur de moi tout ce temps.
Tu me regardes encore. C'est embarrassant.
J'aime vraiment le fait que je sois dans tes yeux. (je peux me voir dans tes yeux)
Il semble que je suis contenue en eux.
Le reflet dans l'œil n'est que pour cet instant, cependant.
La chose importante est d'être contenu dans le cœur.
M'as-tu même montré ton cœur ?
Le cœur est quelque chose que tu sens.
Est-ce que...
Ai-je vraiment fait ça ?
Comment ça tu étais vraiment comme ça ?
Aigoo, sérieusement.
Ah, c'est si agréable.
Les gens vont entendre.
Et alors s'ils entendent ? Il n'y a personne ici à Séoul que nous connaissons.
Penses-tu vraiment que tu peux vivre à Séoul, où tu ne connais personne ?
À Busan, tu ne peux pas avoir un nouveau départ.
Séoul a plus de travail et d'écoles que Busan.
Une fois que je serai diplômée, je reviendrai immédiatement.
Alors tu devras travailler dur et assister à des cours de préparation avec diligence jusque-là, d'accord ?
J'ai peur
que tu me manques le plus.
Alors prends beaucoup de photos de moi avec tes yeux et souviens-toi de moi.
Qu'est-il arrivé à In Hye ?
Je vais envoyer une séquence vidéo immédiatement.
Zoomez dans les yeux de In Hee pour voir qui et ce qu'il y a dans ses yeux.
Que dites-vous ?
Moon Il Seok a kidnappé In Hye, mais
je pense que In Hye m'a envoyé un signal.
Kidnappée ?
Qu'est-ce que ça signifie, qu'elle vous a envoyé un signal avec ses yeux ?
L'avez-vous trouvé ?
C'est ce type.
Vous voyez l'appareil photo à l'arrière, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est un studio photo.
Ce gars... N'avez-vous pas dit que son hobby était la photographie ?
Alors tout ce que nous devons faire est de trouver ce studio photo !
Comment pouvons-nous chercher ça, alors que nous ne savons pas où il est ? Nous ne pouvons pas le repérer du tout.
L'adresse de l'hôtel est fausse aussi.
Nous pouvons fouiller tous les studios de Séoul !
C... Cette voiture. Elle se contente de partir.
Ne dis pas de choses inutiles. Nous devons le signaler.
Nous avons essayé de dédommager pour l'accident mais il est parti de lui-même.
Allô, allô ?
Procureur, donnez-moi le numéro du détective Im.
Détective Im ?
Ils ont dit que si vous partez, alors ils vont tuer In Hye.
Alors...
Vous ne pouvez pas sortir de votre maison.
Ne quittez pas votre maison !
Allô ?
Je suis Jang Tae San.
Ce sont des employés qui ont travaillé dans la nuit du 14.
J'ai entendu dire que vous avez pris une vidéo de l'accident de voiture dans la nuit du 14.
Comment avez-vous su ça ?
J'avais peur que le conducteur puisse changer son histoire.
Avez-vous encore cette vidéo ?
Oui.
S'il vous plaît, zoomez sur la plaque d'immatriculation.
Avez-vous trouvé la plaque d’immatriculation de la voiture ?
J'ai même trouvé l'adresse.
C'est une voiture d'entreprise et c'est un bâtiment dont l'adresse est à Hahyeon-dong, district de Kangbuk.
Le studio photo est dans cet immeuble.
Église Gibbeumsam
Procureur Park, avez-vous trouvé ?
C'est un studio photo à Hahyeon-dong.
Le détective Im se dirige par là-bas.
Vraiment ?
C'est un appel de In Hye. Je vous rappellerai plus tard.
Es-tu arrivé ?
Oui, je suis venu, ordure.
Et In Hye ?
Entre dans la voiture.
Je suis dedans.
Va à l'adresse qui est programmé dans le GPS.
C'est à Chooncheon.
Une fois que tu arriveras, je t'informerai du prochain emplacement.
Le prochain emplacement ?
Ne raccroche pas.
À partir de maintenant et jusqu'à ce que tu arrives,
si cet appel est coupé, Seo In Hye mourra.
Si tu dévies de la route du GPS,
Seo in Hye mourra.
Pars maintenant.
Oh, merci.
Bonjour.
Oh, vous ne devez pas...
Waouh, même pour nous... Est-ce bon d'accepter ça ?
S'il n'y avait pas eu cet l'hôpital, mon père serait mort.
Je suis si reconnaissante que je vais distribuer ça à tous les employés,
alors s'il vous plaît, ne vous sentez pas gêné et contentez-vous de l'accepter.
Ah, oui. Merci.
- S'il vous plaît, appréciez-le. - Oui, merci.
Ahjussi.
Tu te rappelles de moi ?
Bien sûr.
Mais êtes-vous vraiment l'ami de papa ?
Bien sûr !
Soo Jin, allons voir ton papa.
Papa est-il venu à l'hôpital ?
Papa a dit que nous devrions pas pouvoir nous rencontrer jusqu'à la date de l'opération.
Tu a parlé au téléphone avec ton père, hein ?
Oui.
Ton papa a dit qu'il ne pourrait pas venir te voir.
Mais, a-t-il dit que tu n'étais pas autorisée à aller le rencontrer ?
Je ne peux pas partir au hasard.
D'ailleurs, quand j'entre et sors pour faire mon traitement de radiothérapie,
je ne suis pas censée être à l'extérieur.
Bien sûr, je sais.
C'est pourquoi j'ai même préparé une voiture stérilisée.
Aimerais-tu la voir ?
Tah-dah !
Ton papa veut tellement te voir.
Vraiment ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Tweeks @ Viki